1
00:00:26,200 --> 00:00:30,591
SOUS LES PONTS...
2
00:01:39,853 --> 00:01:44,927
- Bonjour, 'Ente' ! Prêt à remorquer ?
- Oui, d'accord !
3
00:01:45,575 --> 00:01:50,968
- Bonjour « Ingeborg » ! Prêt à remorquer ?
- D'accord!
4
00:01:51,335 --> 00:01:52,893
Bonjour, "Lieselotte!"
5
00:01:53,096 --> 00:01:57,965
- Prêt à remorquer ?
- Oui, Hendriks est toujours en panne.
6
00:01:59,857 --> 00:02:02,929
Revenez tout de suite. Il est parti
pour avoir du pain frais.
7
00:02:03,018 --> 00:02:07,091
Ou il n'y a pas d'Hendrik à bord,
ou vous n'êtes pas à bord.
8
00:02:07,219 --> 00:02:15,331
Un batelier si besoin
C'est vrai qu'il le prend.
9
00:02:21,822 --> 00:02:24,780
Je suis batelier, je te l'ai dit.
10
00:02:25,624 --> 00:02:27,421
Eh bien, j'y vais.
11
00:02:30,863 --> 00:02:32,057
Prends soin de toi, Marie.
12
00:02:35,583 --> 00:02:39,099
Karl, pourquoi ne m'embarques-tu pas ?
13
00:02:39,102 --> 00:02:41,602
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?
- Non.
14
00:02:43,346 --> 00:02:46,477
Pourquoi pas? Je vais bien
comme n'importe qui d'autre.
15
00:02:47,146 --> 00:02:52,266
Rien contre toi, mais parfois
tu m'appelles Hendrik, parfois Karl.
16
00:02:53,668 --> 00:02:56,387
Je m'appelle Hendrik. SALUT.
17
00:03:22,555 --> 00:03:26,628
18
00:03:28,033 --> 00:03:32,709
19
00:03:34,196 --> 00:03:39,668
20
00:03:40,436 --> 00:03:44,111
21
00:03:45,116 --> 00:03:48,267
quelques bons jours.
22
00:03:48,518 --> 00:03:51,396
embrasse bien au coucher du soleil.
23
00:03:51,557 --> 00:03:55,948
C'est le meilleur quand on rentre à la maison !
24
00:03:56,120 --> 00:03:57,075
25
00:03:59,521 --> 00:04:03,275
26
00:04:05,080 --> 00:04:08,959
27
00:04:10,361 --> 00:04:15,594
28
00:04:16,244 --> 00:04:19,441
29
00:04:20,724 --> 00:04:23,636
ils aiment le clair de lune.
30
00:04:23,763 --> 00:04:26,880
ils sont bons pour le matin.
31
00:04:27,045 --> 00:04:30,879
Il les aura à tout moment.
32
00:04:31,007 --> 00:04:33,999
33
00:04:34,166 --> 00:04:37,841
34
00:04:39,448 --> 00:04:44,203
35
00:04:45,289 --> 00:04:50,488
36
00:04:51,089 --> 00:04:55,480
37
00:04:56,051 --> 00:04:59,407
Je vais vous dire ce que cela signifie ?
Idiot!
38
00:05:14,134 --> 00:05:17,888
Si tu vois une jolie fille,
elle est toujours sur un pont.
39
00:05:18,695 --> 00:05:21,255
Nous ne pouvons pas accoster
parce qu'ils nous tirent.
40
00:05:22,454 --> 00:05:25,730
Peut-être qu'il ne t'appellerait pas Karl,
si vous vous appelez Hendrik.
41
00:05:49,541 --> 00:05:50,940
Si tu m'avais prévenu avant !
42
00:05:54,302 --> 00:05:54,939
Hendrik !
43
00:06:04,103 --> 00:06:06,936
Bonjour Marie ! Qu'est-ce que tu regardes ?
44
00:06:11,025 --> 00:06:18,864
Avez-vous vu ça ? Bâtard! Cochon!
45
00:06:25,307 --> 00:06:29,220
Venez ici! Je vais te rendre foutu noir !
46
00:06:30,267 --> 00:06:33,304
je le giflerais
pour avoir craché sur la barge.
47
00:06:35,308 --> 00:06:40,143
Non, non, ce n'est pas la vie,
toujours sur la ligne de remorquage.
48
00:07:00,073 --> 00:07:01,426
Hendrik, écoute-moi.
49
00:07:03,955 --> 00:07:07,027
Nous possédons tous les deux
la barge à parts égales, non ?
50
00:07:08,196 --> 00:07:11,347
Alors je pense que je dois vous le dire.
51
00:07:12,515 --> 00:07:14,028
Et si une femme montait à bord.
52
00:07:15,515 --> 00:07:19,474
Hmm, oui, j'y ai souvent pensé aussi.
53
00:07:20,277 --> 00:07:22,916
Mais comment vais-je sortir le matin ?
54
00:07:22,918 --> 00:07:24,824
Sans que personne ne le voie !
55
00:07:25,798 --> 00:07:28,676
Il se lève si tôt maintenant.
- Restez à bord.
56
00:07:29,240 --> 00:07:31,683
Tu peux rester ici.
57
00:07:31,682 --> 00:07:34,366
Je veux me marier.
58
00:07:35,359 --> 00:07:37,919
Hendrik, ce n'est pas la vie !
59
00:07:39,640 --> 00:07:43,918
Chassant chaque jupe.
En regardant ceux sur les ponts.
60
00:07:45,162 --> 00:07:47,073
Je veux le sortir de ma tête.
61
00:07:48,484 --> 00:07:50,839
Je veux me marier !
- Avec qui ?
62
00:07:52,761 --> 00:07:56,470
La Fille de Brandebourg.
Elle est mignonne avec ce nez.
63
00:07:56,644 --> 00:08:00,273
Cheveux noirs.
Avec cette façon de marcher.
64
00:08:01,005 --> 00:08:03,473
- Toi là...!
- Non, rien de tout ça.
65
00:08:03,805 --> 00:08:07,002
Juste un baiser, rien d'autre !
- Juste un baiser et rien d'autre ?
66
00:08:08,366 --> 00:08:13,440
J'en connais un aussi.
- Si vous en connaissez un, alors foncez !
67
00:08:14,127 --> 00:08:18,325
Il y a de la place à bord.
Vous deux dans la cabine et nous deux à l'avant.
68
00:08:21,449 --> 00:08:22,962
Ça me va!
69
00:08:25,290 --> 00:08:28,282
Et ce soir, je vous le présente.
70
00:08:33,211 --> 00:08:35,679
Et ce soir, il me le présente.
71
00:09:06,856 --> 00:09:08,892
- Bonjour, Véra.
- Bonjour Monsieur.
72
00:09:09,217 --> 00:09:12,095
Oh mon Dieu!
Je ne t'ai pas reconnu !
73
00:09:12,978 --> 00:09:17,654
La dernière fois, il portait une casquette
en tant que marin. Je ne pouvais pas le supporter.
74
00:09:18,219 --> 00:09:19,891
C'était gentil de ta part de t'en souvenir.
75
00:09:22,621 --> 00:09:26,455
Il a encore du goudron sur les doigts.
- Un peu sous mon ongle.
76
00:09:26,980 --> 00:09:30,450
De toute façon. S'ils ne le sont pas
assez élégant pour vous.
77
00:09:31,383 --> 00:09:35,377
je me demande juste
si vous envisagez de vous marier.
78
00:09:35,377 --> 00:09:37,077
Oh?
79
00:09:39,905 --> 00:09:40,860
Avec qui ?
80
00:09:49,225 --> 00:09:52,615
Dis-moi, Véra. Tu te souviens de mon nom ?
81
00:09:53,586 --> 00:09:56,100
Pour qui m'as-tu pris, Hendrik ?
82
00:10:09,068 --> 00:10:10,262
La bière.
83
00:10:12,630 --> 00:10:16,145
Attendez. Pourquoi tu ne m'emmènes pas
une caisse entière de bière ?
84
00:10:16,270 --> 00:10:20,661
Je n'ai pas vraiment envie de bière.
- Alors commandez-en plus.
85
00:10:20,912 --> 00:10:24,382
- Vera, pourquoi ne viens-tu pas à bord ce soir ?
- Pour qui as-tu pris le mien ?
86
00:10:24,512 --> 00:10:28,630
Non, non, ce n'est pas ce que vous pensez !
J'ai vraiment envie de me marier !
87
00:10:28,751 --> 00:10:29,388
Ah !
88
00:10:32,593 --> 00:10:34,982
Mon patron. Je dois y aller, Willi.
89
00:10:37,514 --> 00:10:41,109
- Cognac? - Non, pas du cognac.
Quelque chose de doux. Une liqueur d'orange.
90
00:10:41,314 --> 00:10:43,111
Une liqueur d'orange, maintenant !
91
00:10:51,917 --> 00:10:56,786
Dis-moi, Vera, ce que tu trouves là-bas
chez ces deux messieurs ?
92
00:10:57,718 --> 00:11:03,315
- Pour qui m'avez-vous pris, M. Muhlke ?
- Je pense que tu sais ce que je veux.
93
00:11:03,638 --> 00:11:08,792
Je te veux pour moi.
- Ces deux-là ne sont pas mal non plus.
94
00:11:15,041 --> 00:11:18,511
- Son alcool.
- Mais je n'ai rien commandé.
95
00:11:18,721 --> 00:11:20,359
Oh, elle voulait de la bière.
96
00:11:23,243 --> 00:11:24,039
Bien ...?
97
00:11:26,442 --> 00:11:28,956
- Apportez-moi une bière pour commencer.
- Tout de suite, monsieur.
98
00:11:29,244 --> 00:11:34,762
Mais Véra ! Ne m'appelez pas monsieur.
Appelez-moi simplement Hendrik.
99
00:11:35,006 --> 00:11:36,962
Une manière ludique
pour faire une proposition !
100
00:11:37,525 --> 00:11:40,198
JE? Je n'ai fait aucune proposition !
101
00:11:40,485 --> 00:11:43,841
Neuvième. Ces choses fonctionnent
réfléchissez très attentivement.
102
00:11:44,566 --> 00:11:47,683
Il y a beaucoup de choses à penser.
103
00:11:49,008 --> 00:11:51,044
Je t'apporterai la bière, Hendrik.
104
00:11:58,489 --> 00:12:02,880
- Ton alcool, Willi.
- Alors, Véra ? Y avez-vous pensé ?
105
00:12:03,370 --> 00:12:08,160
Cela prend du temps, il y en a beaucoup
de choses auxquelles penser.
106
00:12:10,371 --> 00:12:14,364
Je comprends, je ne suis pas pressé.
Il est temps.
107
00:12:14,971 --> 00:12:16,529
Merci, Willi.
108
00:12:27,655 --> 00:12:31,250
- Bonjour, Hendrik ! Ne t'assois pas,
- Dites-moi.
109
00:12:32,657 --> 00:12:36,206
Où est ton chapeau de marin ?
- Pourquoi tu me demandes ça ?
110
00:12:37,135 --> 00:12:38,250
Ton chapeau ?
111
00:12:39,977 --> 00:12:41,092
Mon chapeau....
112
00:12:42,577 --> 00:12:45,216
Il y pensera certainement.
113
00:13:02,302 --> 00:13:05,533
- Nous n'avons rien contre toi, Vera.
- Non.
114
00:13:05,662 --> 00:13:08,130
5 points et 20. Gardez la monnaie.
115
00:13:09,023 --> 00:13:10,058
Sois prudent.
116
00:13:14,543 --> 00:13:17,774
Tellement vrai, qu'est-ce que c'est que ça
deux messieurs. Ne seras-tu pas amoureux ?
117
00:13:19,383 --> 00:13:23,376
Pour ceux qui m'ont emmené. Muhlke ?
118
00:14:10,874 --> 00:14:15,425
119
00:14:17,754 --> 00:14:22,987
120
00:14:25,477 --> 00:14:32,713
121
00:14:33,518 --> 00:14:39,753
122
00:14:41,160 --> 00:14:43,879
Salut, Véra. Donne-moi ta patte.
123
00:14:44,640 --> 00:14:47,916
Bien, Véra.
- Pourquoi Véra ?
124
00:14:49,400 --> 00:14:54,997
A partir d'aujourd'hui je l'appelle Vera,
pour nous rappeler que Vera était une oie.
125
00:14:57,882 --> 00:15:01,955
Comment savons-nous,
si on est une oie ou pas ?
126
00:15:03,524 --> 00:15:04,957
Nous n'avons jamais eu le temps.
127
00:15:11,684 --> 00:15:14,756
Et nous n'aurons jamais le temps
tant qu'on est avec ce remorqueur.
128
00:15:16,646 --> 00:15:21,640
Toujours pressé, on n'y arrivera pas
Je ne comprends jamais une fille comme ça.
129
00:15:23,807 --> 00:15:29,040
Nous avons travaillé onze heures
des années pour faire remorquer une barge,
130
00:15:29,648 --> 00:15:33,243
Maintenant nous sommes coincés ici
et nous ne descendons jamais.
131
00:15:34,489 --> 00:15:36,798
Non, non, ce n'est pas la vie.
132
00:15:38,652 --> 00:15:41,246
Vera est tellement bonne, non ?
133
00:15:41,532 --> 00:15:43,887
Dis « coin coin », Vera !
Coin coin.
134
00:15:50,132 --> 00:15:52,168
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ok?
135
00:15:52,373 --> 00:15:54,728
Non! Fermez-la! Un moteur.
Un moteur diesel !
136
00:15:57,414 --> 00:16:01,930
Oui, voici la solution ! Ce n'est pas le cas
il y aura davantage besoin de remorquage !
137
00:16:02,054 --> 00:16:05,763
Bien sûr, c'est par là que nous pouvons y aller
où nous voulons et aurons le temps.
138
00:16:06,535 --> 00:16:07,251
Oui.
139
00:16:07,856 --> 00:16:13,692
- Mais il y a un problème.
- Oui, bien sûr, un diesel coûte 15 000 marks.
140
00:16:13,937 --> 00:16:15,370
20 pour l'installation.
141
00:16:15,618 --> 00:16:21,853
Moins 10 pour cent. 7, 14, 17.
20 000, comme tu l'as dit.
142
00:16:22,977 --> 00:16:27,255
Nous serons à Berlin demain à trois heures.
Je vais aller voir chez Sell et Reeser.
143
00:16:27,499 --> 00:16:30,332
S'ils nous accordent un prêt et que nous économisons,
144
00:16:30,461 --> 00:16:34,454
dans huit ans nous aurons un moteur !
- C'est fait.
145
00:16:38,142 --> 00:16:43,091
- Un moteur vaut un transport urgent.
- Bien sûr, un transport urgent.
146
00:16:43,221 --> 00:16:49,091
Un transport urgent, c'est pareil.
Toujours pressé !
147
00:16:50,783 --> 00:16:52,216
Merde.
148
00:16:53,864 --> 00:16:58,415
- Et nous sommes ici à minuit pour faire le calcul.
- Vous et vos comptes.
149
00:17:00,665 --> 00:17:03,623
- Je vais monter et ensuite m'endormir
- Willi...
150
00:17:04,547 --> 00:17:08,745
Ce qui est le plus important pour toi,
une fille comme ça, ou la péniche ?
151
00:17:08,867 --> 00:17:13,941
- La péniche, tu sais toujours où tu es.
- Pendant que vous y êtes.
152
00:17:14,349 --> 00:17:16,817
Donc nous ne ferons que huit ans
du travail forcé.
153
00:17:32,753 --> 00:17:35,551
- Venez ici. - Qu'est-ce que c'est?
- Une fille.
154
00:17:36,070 --> 00:17:37,662
Joli? Où?
155
00:17:37,911 --> 00:17:40,903
Sur le pont de Glienicke.
Venez ici!
156
00:17:50,154 --> 00:17:51,667
Je pense qu'il veut sauter.
157
00:18:00,117 --> 00:18:01,630
Préparez le bateau.
158
00:18:39,043 --> 00:18:40,635
Regardez, il a jeté quelque chose !
159
00:18:59,887 --> 00:19:02,959
Dix points. Avez-vous compris ?
160
00:19:13,169 --> 00:19:17,799
- Là, à l'arrêt de bus.
- Ce doit être elle. Attendez ici.
161
00:19:24,774 --> 00:19:28,562
Hé, excusez-moi mademoiselle,
Je ne veux pas déranger.
162
00:19:28,892 --> 00:19:33,488
Cela ne sert à rien d'attendre.
Le dernier bus est déjà passé.
163
00:19:34,334 --> 00:19:35,289
Mille mercis.
164
00:19:40,775 --> 00:19:46,088
Ne t'inquiète pas. C'est toujours mieux
Que de ne plus jamais revoir un bus !
165
00:19:47,655 --> 00:19:52,968
Oui, j'ai tout vu là-bas, depuis la barge.
166
00:19:56,178 --> 00:20:00,888
- Il voulait sauter. - Peut-être qu'il le fait toujours.
- Comme c'est stupide !
167
00:20:01,259 --> 00:20:02,055
Attendez.
168
00:20:04,661 --> 00:20:06,014
Dois-je toujours attendre ?
169
00:20:06,419 --> 00:20:10,856
Une fois, j'ai sorti un corps de la rivière.
C'était une chose horrible.
170
00:20:11,301 --> 00:20:13,531
- Oui, c'est très sympa.
- Laisse-moi tranquille.
171
00:20:14,021 --> 00:20:19,175
Trouvez-vous une autre façon de mourir ?
L'eau est-elle trop froide ?
172
00:20:19,303 --> 00:20:22,500
Non, ce n'est pas vrai. Je ne voulais pas sauter.
173
00:20:22,705 --> 00:20:25,663
- Est-elle venue juste pour se débarrasser de l'argent ?
- Oui.
174
00:20:25,737 --> 00:20:26,937
Parfait.
175
00:20:27,383 --> 00:20:28,611
Voici l'argent.
176
00:20:33,105 --> 00:20:36,893
- Dois-je les jeter à nouveau ?
- Fais ce que tu veux, laisse-moi tranquille !
177
00:20:43,267 --> 00:20:48,022
- Laisse-moi tranquille, sinon je vais crier !
- Attends, attends.
178
00:20:48,387 --> 00:20:51,697
S'il veut quelque chose de moi,
Je suis déjà sur la 'Lieselotte'.
179
00:20:57,029 --> 00:20:59,463
- Allons-y, Willi.
- Je voulais le voir aussi.
180
00:20:59,591 --> 00:21:03,061
C'est comme tous les autres.
Il est temps d'aller dormir.
181
00:21:20,714 --> 00:21:25,344
- Qu'arrive-t-il à Véra ?
- Quoi? Je ne sais pas.
182
00:21:28,755 --> 00:21:32,634
- Avez-vous retiré la passerelle ?
- JE? Et le podium ?
183
00:21:42,957 --> 00:21:45,425
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, reste calme.
184
00:21:47,159 --> 00:21:50,310
- Tu traînes toujours près de l'eau ?
- Je ne suis pas là.
185
00:21:50,999 --> 00:21:55,709
- Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
- J'habite à Berlin, il n'y a pas de train ce soir.
186
00:21:57,322 --> 00:22:01,998
Ce soir. Pourquoi êtes-vous venu à Potsdam ?
N'y a-t-il pas de ponts à Berlin ?
187
00:22:02,240 --> 00:22:05,471
- C'est une personne méchante.
- J'ai juste les idées claires.
188
00:22:06,122 --> 00:22:09,114
- Rendez-moi mon argent.
- Il ne sait pas ce qu'il veut.
189
00:22:09,404 --> 00:22:12,476
Oui je sais. Je dois trouver un logement.
190
00:22:13,245 --> 00:22:18,160
Je n'y avais pas pensé auparavant.
- Il faudra venir les chercher.
191
00:22:19,443 --> 00:22:20,717
Je suis en chaussettes.
192
00:22:26,807 --> 00:22:30,595
C'est à une bonne demi-heure de Pozdam.
Connaissez-vous le chemin ?
193
00:22:31,287 --> 00:22:32,561
Il devra la retrouver.
194
00:22:34,248 --> 00:22:35,601
Je pense qu'il devra l'héberger.
195
00:22:37,409 --> 00:22:41,197
- C'est juste une pauvre fille.
- Je ne suis pas pauvre.
196
00:22:41,369 --> 00:22:45,726
Oh, bien sûr. Elle n'est pas pauvre si
il a dix marks à jeter.
197
00:22:48,731 --> 00:22:50,164
Je ne suis pas intéressé.
198
00:22:55,852 --> 00:22:59,401
- Et son nom ?
-Anna Altmann. - Anna ?
199
00:23:00,292 --> 00:23:03,967
Anna, comme ma sœur.
Je m'appelle Hendrik Feldkamp.
200
00:23:06,014 --> 00:23:09,768
- Je ne suis pas une personne méchante.
- Je suis désolé d'avoir dit ça.
201
00:23:10,655 --> 00:23:15,285
Ecoute, pourquoi devrais-je m'habiller
l'emmener dans un hôtel ?
202
00:23:15,615 --> 00:23:20,245
Vous pouvez venir dans notre cabane.
Mon partenaire et moi irons à la proue.
203
00:23:20,736 --> 00:23:23,773
Oh non, je vais trouver un hôtel. Merci.
204
00:23:24,297 --> 00:23:26,333
Ce n'est pas un problème ! Il peut payer.
205
00:23:27,977 --> 00:23:30,366
Nous pouvons l'emmener à Berlin.
206
00:23:31,739 --> 00:23:34,378
Comme un passager de ferry.
207
00:23:35,338 --> 00:23:40,696
- Nous ne sommes pas des cannibales, juste des bateliers.
- Combien dois-je payer ?
208
00:23:42,820 --> 00:23:45,653
Hébergement, pension, voyage...
209
00:23:45,981 --> 00:23:47,300
Tous ensemble...
210
00:23:49,622 --> 00:23:50,577
Dix points ?
211
00:23:51,863 --> 00:23:52,773
Est-ce un accord ?
212
00:24:41,471 --> 00:24:45,987
Quelle vie il doit avoir
vouloir le jeter ?
213
00:24:46,953 --> 00:24:49,990
Renvoyez-la si vous pensez
que quelque chose n'est pas clair.
214
00:24:51,593 --> 00:24:53,823
C'est toujours mon stupide Dieu.
215
00:24:54,433 --> 00:24:57,823
Nous sommes trop bons.
Nous ne voulions même pas d'argent.
216
00:24:57,953 --> 00:25:00,786
- Tu es plus stupide que moi.
- Quelle abondance.
217
00:25:01,195 --> 00:25:05,234
Les dix points vont dans la facture du moteur.
Chaque note compte.
218
00:25:46,362 --> 00:25:47,272
Willi ?
219
00:26:11,009 --> 00:26:16,561
- Pourquoi n'est-il pas dans la cabine ?
- Il n'y a pas de clé. - Où?
220
00:26:17,609 --> 00:26:20,999
- A la porte.
- Il n'y a jamais eu de clé.
221
00:26:21,811 --> 00:26:27,044
Ne vous inquiétez pas, j'ai retiré la passerelle.
Personne ne montera à bord.
222
00:26:29,171 --> 00:26:30,809
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
223
00:26:33,092 --> 00:26:35,242
- Tu avais peur, hein ?
- Oui
224
00:26:35,733 --> 00:26:37,451
C'était juste une grenouille. La voyez-vous ? Là.
225
00:26:39,374 --> 00:26:40,602
C'est ici.
226
00:26:42,615 --> 00:26:47,405
- Il y a tellement de bruits ici.
- Oui, il y en a beaucoup ici.
227
00:26:49,975 --> 00:26:50,930
Hé?
228
00:26:51,975 --> 00:26:52,930
Là...
229
00:26:59,617 --> 00:27:01,653
Le vent dans les roseaux.
230
00:27:05,257 --> 00:27:06,212
Et ça ?
231
00:27:07,659 --> 00:27:08,808
Avez-vous entendu ?
232
00:27:14,899 --> 00:27:16,696
L'eau frappe la coque.
233
00:27:18,101 --> 00:27:19,136
Et ici...
234
00:27:20,262 --> 00:27:22,173
Les cordes sur les taquets.
235
00:27:23,501 --> 00:27:24,900
Mets ton oreille...
236
00:27:28,822 --> 00:27:29,732
Avez-vous entendu ?
237
00:27:34,224 --> 00:27:37,455
Mais ce n’est pas du bruit.
238
00:27:40,904 --> 00:27:43,816
C'est une belle musique pour s'endormir.
239
00:27:45,505 --> 00:27:48,622
Oui, si vous savez ce que c'est.
- Oui.
240
00:27:49,546 --> 00:27:54,176
Et quand il sait,
il ne peut plus vivre sans elle.
241
00:27:55,149 --> 00:27:58,221
Quand je dois dormir par terre.
242
00:28:00,547 --> 00:28:05,223
Je commence à écouter
et je ne sais pas ce qui manque.
243
00:28:05,429 --> 00:28:06,623
Jusqu'à ce que je m'en souvienne.
244
00:28:27,114 --> 00:28:31,266
- Oui, je l'ai entendu dans la cabine !
- Oui. C'est là que l'on se sent le mieux.
245
00:28:31,555 --> 00:28:32,954
C'est le gouvernail !
246
00:28:35,596 --> 00:28:39,350
Venez ici. Le gouvernail grince.
247
00:28:45,436 --> 00:28:47,586
C'est le cœur de la barge.
248
00:28:47,957 --> 00:28:51,745
Tant que le cœur bat,
la barge ira bien.
249
00:28:53,678 --> 00:28:56,715
- Il aime beaucoup son bateau.
- C'est ma maison.
250
00:28:59,399 --> 00:29:03,950
- Et le vôtre est à Berlin ?
- Non, ce n'est pas ma maison.
251
00:29:04,200 --> 00:29:09,069
J'y vis maintenant. Ma famille
vit en Silésie, près de Görlitz.
252
00:29:09,442 --> 00:29:12,593
Je suis à Berlin depuis six mois.
- Je comprends.
253
00:29:12,803 --> 00:29:14,475
Oui, je suis seul à Berlin.
254
00:29:17,283 --> 00:29:21,196
Ne pensez pas que vous êtes un fardeau pour nous.
255
00:29:21,763 --> 00:29:26,473
C'est quelque chose de nouveau, nous n'avons pas
jamais eu de femme à bord.
256
00:29:27,324 --> 00:29:30,839
Elle est la première
- Merci. Je comprends.
257
00:29:31,125 --> 00:29:33,400
Si je ne suis pas un fardeau pour toi,
pour moi, c'est plus pratique.
258
00:29:34,325 --> 00:29:40,639
Allez dormir maintenant. Si tu écoutes bien,
vous n'entendrez aucun bruit,
259
00:29:41,928 --> 00:29:44,488
mais juste de la belle musique.
260
00:29:44,888 --> 00:29:47,162
Ce soir. D'accord?
261
00:29:47,968 --> 00:29:50,607
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
262
00:31:30,349 --> 00:31:35,742
Bonjour, 'Ente' ! Prêt à remorquer ?
- Oui, d'accord !
263
00:31:35,949 --> 00:31:41,387
Bonjour, « Ingeborg » ! Prêt à remorquer ?
- D'accord!
264
00:31:41,909 --> 00:31:43,740
Bonjour, 'Lieselotte' !
265
00:31:44,951 --> 00:31:48,626
Ahoi !
- Êtes-vous prêt à remorquer ?
266
00:31:49,592 --> 00:31:54,029
Hendrik n'est pas à bord. je dormais
quand il est sorti. Il est allé...
267
00:31:54,271 --> 00:31:56,182
Pour avoir le pain !
268
00:31:57,033 --> 00:31:59,103
Certainement pas !
269
00:32:04,194 --> 00:32:06,754
Depuis quand as-tu une petite amie à Potsdam ?
270
00:32:06,995 --> 00:32:10,510
j'avais envie de pain frais
cette fois ! Nous sommes prêts !
271
00:32:17,957 --> 00:32:20,312
Forcer. Donne-moi un coup de main.
272
00:32:20,837 --> 00:32:24,227
Si ça paye, on peut au moins
donne-lui le petit-déjeuner.
273
00:32:25,359 --> 00:32:26,633
Oui, tu as raison.
274
00:33:17,967 --> 00:33:23,405
Hé! Il a bien dormi.
Il est presque 10 heures. Il a dormi...
275
00:33:24,010 --> 00:33:24,840
... bien ?
276
00:33:26,289 --> 00:33:28,007
J'aimerais descendre maintenant.
277
00:33:29,089 --> 00:33:32,559
Je lui ai préparé du café.
pardonne-moi si j'ai autant dormi.
278
00:33:32,771 --> 00:33:37,925
S'il vous plaît, arrêtez la barge.
- Arrêt? - Je paierai tout le voyage.
279
00:33:38,092 --> 00:33:40,481
Pourquoi? Vous n'aimez pas cet endroit ?
280
00:33:42,773 --> 00:33:43,523
Non.
281
00:33:45,573 --> 00:33:46,528
Bien.
282
00:33:49,174 --> 00:33:50,926
Il aurait dû y penser en premier.
283
00:33:52,815 --> 00:33:57,206
J'aime ça ici, j'aime vraiment ça ici.
284
00:33:57,615 --> 00:33:59,367
Je ne le changerais pour rien d'autre.
285
00:34:00,376 --> 00:34:04,528
J'ai tout peint moi-même !
Imaginez combien de travail cela représentait.
286
00:34:04,816 --> 00:34:10,095
J'ai dû gratter sept fois.
Maintenant, cela ressemble à du vrai lierre.
287
00:34:11,057 --> 00:34:16,529
Presque comme du vrai lierre.
Il y a du lierre si petit.
288
00:34:17,059 --> 00:34:20,972
Crois-moi. Il n'y en a pas
cabine comme la nôtre.
289
00:34:21,339 --> 00:34:25,093
Vous ne vivez pas dans un manoir ? - Mais le
Les étrangers n'entrent pas pendant que je dors.
290
00:34:26,821 --> 00:34:31,576
- Il ne dormait pas ?
- Son chapeau était ici et maintenant il le porte.
291
00:34:35,862 --> 00:34:39,855
Eh bien, de toute façon,
Je ne peux pas arrêter ceux qui nous remorquent.
292
00:34:40,743 --> 00:34:45,100
Cela peut attendre que nous soyons à Berlin.
Je ne boirai pas plus de deux tasses.
293
00:34:46,785 --> 00:34:48,377
Pas de fromage au petit déjeuner.
294
00:34:55,506 --> 00:34:59,021
Confiture de cerises.
Fruits entiers, sans noyaux.
295
00:35:01,506 --> 00:35:05,943
Tu la ramènes dans le coin plus tard,
ou Willi finira tout.
296
00:35:09,149 --> 00:35:11,868
Si tu n'aimes pas mon lierre
et mes coeurs,
297
00:35:12,030 --> 00:35:13,668
tu peux chercher ailleurs.
298
00:35:47,955 --> 00:35:51,231
Il a mangé toute la confiture.
Que va dire ton ami ?
299
00:35:51,757 --> 00:35:53,110
Oh, il ne le remarquera pas.
300
00:35:59,198 --> 00:36:03,191
Elle est différente. J'ai immédiatement fait confiance.
- C'est comme ça que je suis.
301
00:36:03,639 --> 00:36:06,073
C'est ma nature gentille, tu sais ?
302
00:36:07,399 --> 00:36:10,994
- Mais les histoires que je pourrais raconter sur lui !
- Vraiment?
303
00:36:12,961 --> 00:36:14,280
Oui, euh...
304
00:36:16,321 --> 00:36:20,872
Je l'aime vraiment.
Nous nous entendons très bien.
305
00:36:22,962 --> 00:36:28,639
- Il aurait pu frapper, mais il était trop excité.
- Pourquoi?
306
00:36:29,044 --> 00:36:33,993
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui du tout
le matin et nous avons pensé que c'était peut-être…
307
00:36:35,684 --> 00:36:40,838
... sauté. Il voulait voir
s'il était toujours à bord.
308
00:36:41,406 --> 00:36:43,419
Mais c'est comme ça qu'il est. Il est comme ça.
309
00:36:43,727 --> 00:36:48,517
Il avait besoin de son chapeau.
Il s'en fiche que je ne le porte pas.
310
00:36:49,207 --> 00:36:51,277
Mais sinon, c'est fantastique.
- S'il te plaît, elle...
311
00:36:52,448 --> 00:36:56,202
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Ce n'est pas ce que tu penses.
312
00:36:57,528 --> 00:36:58,722
Alors comment est-ce possible ?
313
00:37:09,692 --> 00:37:13,605
Si tu ne veux pas me le dire.
Mais je pensais qu'il me faisait confiance.
314
00:37:15,252 --> 00:37:16,890
- Qu'est ce que c'est?
- Un pont.
315
00:37:28,255 --> 00:37:31,611
� ... � c'est pourquoi.
316
00:37:33,095 --> 00:37:36,770
- Des cœurs ? - Non.
- Le lierre ?
317
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
Mon Dieu, non... Les peintures. J'étais...
318
00:37:43,178 --> 00:37:46,648
J'aimerais lui dire, mais je ne peux pas.
Je ne peux le dire à personne.
319
00:37:49,058 --> 00:37:51,526
Peut-être qu'il nous le dira plus tard.
320
00:37:58,260 --> 00:38:02,139
Voici donc notre Vera.
Juste une oie, mais aussi...
321
00:38:02,901 --> 00:38:05,574
Serre-moi la main, Véra.
Allez, donne-lui ta patte.
322
00:38:07,501 --> 00:38:11,414
- Elle l'a fait !
- Oui, et elle est très grosse.
323
00:38:11,742 --> 00:38:15,052
- Tu veux le garder ? - Non.
- Vous pouvez le prendre.
324
00:38:15,303 --> 00:38:20,457
Allez, fais-lui un bisou, fais-lui un bisou.
Il doit le faire.
325
00:38:25,185 --> 00:38:29,224
- Elle l'a fait !
- Bien sûr, Vera embrasse tout le monde.
326
00:38:29,546 --> 00:38:32,424
Il peut le prendre.
C'est très docile.
327
00:38:36,907 --> 00:38:40,900
- Puis-je vous le montrer ?
- Oui, bien sûr que tu peux.
328
00:38:41,148 --> 00:38:42,661
Peut-être que ça change ton humeur.
329
00:38:53,670 --> 00:38:58,027
Regardez ce que ça me fait.
Il me donne sa patte et m'embrasse.
330
00:38:58,472 --> 00:39:01,862
Oui, je lui ai appris.
Regardez ça.
331
00:39:03,312 --> 00:39:05,906
Elle fume ma pipe. Vrai!
332
00:39:11,994 --> 00:39:13,825
C'est une bonne oie.
333
00:39:19,195 --> 00:39:20,867
Elle aime être ici avec nous.
334
00:39:23,516 --> 00:39:27,748
j'aime son lierre
et ses coeurs. Et la barge aussi.
335
00:39:31,757 --> 00:39:37,309
- C'est comme une personne.
- Il le fait seulement pour ne pas finir dans la casserole.
336
00:39:37,558 --> 00:39:40,994
Hendrik a raison.
Ce n'est pas naturel pour une oie.
337
00:39:46,000 --> 00:39:52,075
Willi, c'est lui qui prend la barre, non ?
Vera vient avec son petit papa.
338
00:39:54,282 --> 00:39:56,238
Là. Berlin!
339
00:41:10,257 --> 00:41:15,166
- Ton ami dit de monter, on y est presque.
- Oui, j'arrive.
340
00:41:16,856 --> 00:41:18,812
Quelle est cette odeur ?
341
00:41:20,417 --> 00:41:24,330
Si le cuisinier ne laisse entrer personne
dans la cuisine, il y a quelque chose de bon. Descendre.
342
00:41:25,979 --> 00:41:32,214
Il a besoin de manger quelque chose avant d'arriver
à Berlin. C'est comme un dimanche.
343
00:41:32,380 --> 00:41:36,293
Vous voyez, il n’y a jamais eu de femme à bord.
- Oui, merci.
344
00:41:57,664 --> 00:42:01,259
Gardons-la à bord,
puisqu'elle est déjà là.
345
00:42:02,386 --> 00:42:06,265
Si elle reste, nous pouvons voir
si cela convient à la barge.
346
00:42:06,466 --> 00:42:10,220
Et nous pouvons voir qui il aime,
que ce soit toi ou moi.
347
00:42:11,067 --> 00:42:14,025
- Et ce truc sur le pont ?
- Il faudra nous l'expliquer.
348
00:42:14,147 --> 00:42:17,105
Nous ne pouvons pas le voir sans être vu.
349
00:42:18,268 --> 00:42:22,056
- Et comment vas-tu lui dire ?
- Pourquoi moi ? Pas toi !
350
00:42:22,229 --> 00:42:24,379
Vous le faites mieux avec le sentiment.
351
00:42:25,710 --> 00:42:29,259
Si je le fais avec émotion,
après il y a un engagement.
352
00:42:29,551 --> 00:42:33,430
Mais il faut pouvoir
pour changer d'avis. Non, je ne le fais pas.
353
00:42:34,351 --> 00:42:38,629
Si c'est le cas, je pourrais le garder
C'est vrai jusqu'à Martinsmas.
354
00:42:45,874 --> 00:42:49,230
- Eh bien, alors.
- Commençons, je meurs de faim.
355
00:42:49,476 --> 00:42:52,274
Toi aussi tu as faim, non ?
- Oui.
356
00:43:01,436 --> 00:43:02,915
C'est comme du beurre
357
00:43:19,040 --> 00:43:22,157
Une cuisse pour moi aussi.
Donne-moi la patte, Vera !
358
00:43:29,562 --> 00:43:32,759
Juste de la purée de pommes de terre et de la sauce, s'il vous plaît.
359
00:43:33,562 --> 00:43:38,716
Tu vois? Pourquoi lui apprendre les trucs
si ça a le même goût.
360
00:44:04,889 --> 00:44:07,801
J'étais un imbécile.
Les oies sont là pour manger.
361
00:44:14,570 --> 00:44:19,007
Vous continuez à le mâcher, est-ce dur ?
362
00:44:19,812 --> 00:44:22,406
Comme je l'ai dit, tendre comme du beurre.
363
00:44:24,171 --> 00:44:27,527
Comment une personne peut-elle manger,
si tout le monde le regarde ?
364
00:44:50,616 --> 00:44:52,811
Hendrik a quelque chose à lui dire.
365
00:44:53,777 --> 00:44:56,530
- Je ne suis pas d'humeur.
- Alors...
366
00:44:56,869 --> 00:44:58,689
Je vais le faire.
367
00:44:59,379 --> 00:45:03,292
Nous prendrons un chargement à Rotterdam
et nous serons absents pendant deux ou trois mois.
368
00:45:03,779 --> 00:45:05,098
Restez assis !
369
00:45:06,339 --> 00:45:08,170
Rotterdam, n'est-ce pas, Hendrik ?
370
00:45:09,060 --> 00:45:13,417
Deux ou trois mois, c'est long
le temps. Vous pourrez découvrir...
371
00:45:13,661 --> 00:45:17,700
si l'une de nous... elle aime ça.
372
00:45:19,663 --> 00:45:25,021
Vous pouvez séjourner à bord gratuitement.
J'ai déjà parlé à Hendrik.
373
00:45:28,543 --> 00:45:32,013
Mais nous devons savoir ce qui lui arrive.
374
00:45:32,785 --> 00:45:35,583
Tout savoir...
375
00:45:38,666 --> 00:45:41,897
Dites-nous comment vous avez gagné de l'argent
ces dix points ?
376
00:45:42,226 --> 00:45:44,786
Je sais qu'il ne les a pas volés,
J'en suis sûr.
377
00:45:45,346 --> 00:45:48,418
Excusez-moi, dit-il
tout va mal.
378
00:45:49,188 --> 00:45:55,741
Je suis désolé d'avoir eu tort.
Je devais être plus délicat.
379
00:45:56,190 --> 00:45:57,782
Il aurait fait mieux.
380
00:45:58,869 --> 00:46:02,782
Je sais que tu n'es pas à blâmer.
Il n'aurait jamais tué l'oie.
381
00:46:03,231 --> 00:46:04,459
Au revoir monsieur.
382
00:46:11,568 --> 00:46:14,585
C'est entièrement la faute de ta stupide oie.
C'est la vérité.
383
00:46:21,105 --> 00:46:24,602
Hé, attends ! Attendez, mademoiselle !
Son sac !
384
00:46:33,037 --> 00:46:33,833
Merci.
385
00:46:45,478 --> 00:46:50,598
Je n'ai pas volé cet argent.
Je les ai gagnés, comme modèle.
386
00:46:55,840 --> 00:47:01,312
Regardez comme c'est petit. Le nôtre aussi
La cabine est petite et conviendrait bien.
387
00:47:02,361 --> 00:47:08,855
- Lui as-tu demandé où il habite ?
- Dans trois jours, nous serons de retour sur le remorqueur.
388
00:47:19,659 --> 00:47:24,494
Tu vois, Willi ? Tout sera différent
avec le moteur. Fini les briques !
389
00:47:24,742 --> 00:47:30,453
Seulement des produits de qualité.
- Et nous embaucherons des débardeurs !
390
00:47:30,623 --> 00:47:36,061
Nous nous tiendrons sur le pont et dirons :
« Allez, allez ! C'est un transport express !
391
00:47:37,543 --> 00:47:41,775
Quand nous descendons la Havel
et nous laisserons les autres derrière nous,
392
00:47:42,225 --> 00:47:46,537
nous saurons que nous l'avons fait.
Où vas-tu?
393
00:47:46,866 --> 00:47:49,903
- De Sell et Reeser, pour le moteur.
- Hendrik...
394
00:47:52,347 --> 00:47:55,180
Allez-vous vraiment chez Sell et Reeser ?
- Où crois-tu qu'il va ?
395
00:47:56,709 --> 00:48:00,019
Elle est mannequin.
- Qu'est-ce que c'est?
396
00:48:01,309 --> 00:48:04,221
- Elle se déshabille pour de l'argent.
- Êtes-vous fou?
397
00:48:04,751 --> 00:48:08,903
Puis ils le peignent et l'accrochent
dans un musée.
398
00:48:10,832 --> 00:48:14,427
- Nous sommes trop bons.
- Sois prudent.
399
00:50:35,625 --> 00:50:38,378
Mais si vous la voyez dormir, elle se met en colère.
400
00:50:38,946 --> 00:50:41,460
Même si c'est couvert.
401
00:50:41,666 --> 00:50:47,457
Donc je n'avais pas tort.
Mais si vous ne lui demandiez pas l'adresse.
402
00:50:54,471 --> 00:50:55,904
J'arrive!
403
00:51:00,232 --> 00:51:01,426
Bonne soirée.
404
00:51:04,432 --> 00:51:07,629
Je... suis passé par ici et...
405
00:51:09,994 --> 00:51:12,064
et je me suis dit... je monte...
406
00:51:13,636 --> 00:51:15,274
et je lui demande comment il va.
407
00:51:21,236 --> 00:51:25,707
- Comment savait-il où j'habite ?
- J'ai regardé dans ton sac.
408
00:51:26,359 --> 00:51:30,068
- Son adresse était là.
- Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
409
00:51:30,280 --> 00:51:34,876
- Me l'aurait-il donné ?
- Non. - Vous voyez ?
410
00:51:35,119 --> 00:51:41,115
Nous partirons après-demain. je voulais
Je m'excuse pour la stupidité de Willi.
411
00:51:41,361 --> 00:51:44,717
Oui. Je savais ce qu'il allait dire.
Elle voulait le dire, n'est-ce pas ?
412
00:51:44,882 --> 00:51:47,840
Oui, mais il a oublié quelque chose.
Il aurait dû dire :
413
00:51:49,203 --> 00:51:56,075
que nous voyageons toujours, nous n'avons pas
jamais le temps de faire connaissance avec quelqu'un.
414
00:51:56,926 --> 00:52:00,521
Et... ça parfois...
415
00:52:01,045 --> 00:52:03,684
on se sent très seul sur la péniche.
416
00:52:04,447 --> 00:52:10,158
Et... Et puisqu'elle aussi
elle nous semblait un peu seule,
417
00:52:10,369 --> 00:52:12,758
nous pensions qu'il nous comprendrait.
418
00:52:16,330 --> 00:52:18,844
Oui. Nous avons l'intention
rester debout ici ?
419
00:52:30,213 --> 00:52:33,569
- C'est très beau ici.
- D'habitude, c'est plus propre.
420
00:52:33,693 --> 00:52:36,571
Mais pas maintenant. Celui-ci
la semaine, je travaille le soir.
421
00:52:37,975 --> 00:52:39,772
Travaillez-vous aussi le soir ?
422
00:52:40,135 --> 00:52:43,605
Oui, parfois c'est très fatigant,
vous devez toujours rester debout.
423
00:52:44,176 --> 00:52:47,885
Suis-je sûr qu'il n'a pas mangé ?
- Non, mais… - C'est presque prêt. - Attendez.
424
00:52:53,339 --> 00:52:57,491
Quelques bleuets.
Puisqu'il vient de la campagne.
425
00:53:05,143 --> 00:53:06,895
Il y a du bruit ici.
426
00:53:08,384 --> 00:53:09,737
Oui.
427
00:53:10,263 --> 00:53:11,218
Attendez!
428
00:53:15,183 --> 00:53:19,415
Côtes levées, beurre, pain.
429
00:53:20,265 --> 00:53:23,223
Salade de hareng, assez pour deux.
430
00:53:25,147 --> 00:53:28,184
- Je pense que tu peux toujours
obtenir ce qu'il veut. - Non.
431
00:53:28,466 --> 00:53:32,345
La barge sait ce qu'elle veut.
Et demain, nous remorquerons à nouveau.
432
00:53:33,028 --> 00:53:36,020
Je ne peux pas toujours manger ses affaires.
Moi aussi, je veux faire quelque chose.
433
00:53:36,750 --> 00:53:40,584
Aimez-vous les pommes de terre?
- Des pommes de terre ? Bien!
434
00:53:43,110 --> 00:53:44,099
Toujours.
435
00:53:45,192 --> 00:53:48,741
Encore.
- Je ne peux pas toujours les retourner.
436
00:53:49,552 --> 00:53:54,228
- Je comprends. Avec quelle main, la gauche
ou le droit ? - Cela n'a pas d'importance.
437
00:54:00,394 --> 00:54:02,305
- Condamner!
- Pas ici.
438
00:54:04,037 --> 00:54:06,505
Au début, je n'y arrivais pas non plus.
439
00:54:06,797 --> 00:54:10,426
Mais quand tu le fais pendant huit heures
heures par jour, vous apprenez.
440
00:54:10,997 --> 00:54:14,831
Comme? Fait des frites
huit par jour ?
441
00:54:15,839 --> 00:54:19,991
Oui, chez Jaenicke, c'est un restaurant.
442
00:54:20,120 --> 00:54:22,315
Le connaissez-vous ? C'est sur le pont Jannowitz.
443
00:54:23,040 --> 00:54:26,430
Donc elle n'est pas... mannequin ?
444
00:54:31,682 --> 00:54:36,039
Faites des frites !
C'est du bon travail !
445
00:54:36,164 --> 00:54:39,998
Être batelier n'est pas mieux.
Damn it's funny!
446
00:54:40,725 --> 00:54:44,718
Nous apportons des tonnes de pommes de terre
à Berlin tout le temps...
447
00:54:45,485 --> 00:54:50,240
Je pense qu'il en aura fait
pommes de terre frites avec l'un d'entre eux.
448
00:54:50,885 --> 00:54:54,764
Je n'ai pas menti. The ten brands
I earned it as a model.
449
00:54:56,368 --> 00:54:57,323
Oh oui?
450
00:54:59,809 --> 00:55:03,768
C'était peut-être une petite image,
avec la nature et d'autres choses...
451
00:55:03,930 --> 00:55:05,761
I mean, with the trees.
452
00:55:06,690 --> 00:55:08,362
I've only done it once.
453
00:55:10,091 --> 00:55:15,006
So it can't be finished?
Ne sera-t-il jamais dans un musée ?
454
00:55:15,733 --> 00:55:20,409
Dans un musée ? Non, pourquoi ? Dans un musée ?
455
00:55:21,534 --> 00:55:23,331
Well, now I have to...
456
00:55:24,614 --> 00:55:27,572
Maintenant, je dois jouer pour elle.
- Qu'est-ce que tu as sous la main ?
457
00:55:28,896 --> 00:55:33,572
Rien de spécial. Du goudron,
Je le lave, mais ça ne part pas.
458
00:55:34,777 --> 00:55:36,096
Bien sûr, ça disparaît.
459
00:55:36,817 --> 00:55:41,937
Il en reste.
- Il n'y a rien à faire. - Oh oui.
460
00:55:46,341 --> 00:55:48,491
Ne gardez pas vos doigts si raides.
461
00:55:49,660 --> 00:55:50,615
Oui.
462
00:55:51,741 --> 00:55:53,652
Maintenant, reste tranquille.
463
00:55:54,983 --> 00:55:57,213
Maintenant, il se resserre.
464
00:56:05,824 --> 00:56:09,612
- Je t'interdis de me coiffer !
- Pardonne-moi, mais...
465
00:56:10,226 --> 00:56:13,263
Je me sentais obligé de le faire. La serrure !
466
00:56:17,027 --> 00:56:18,619
Je ne le ferai plus.
467
00:56:54,076 --> 00:56:56,067
Je n'ai pas explosé.
468
00:56:57,995 --> 00:57:02,671
Les ongles sont propres.
Ne les grattez pas avec le couteau.
469
00:57:05,598 --> 00:57:08,032
- Dois-je y aller maintenant ?
- Non.
470
00:57:09,880 --> 00:57:13,031
Seulement quand les lumières s'allument.
471
00:57:39,727 --> 00:57:45,438
Alors que nous nous allongeons sur le sable.
472
00:57:45,648 --> 00:57:51,996
Et je lui ai baisé la main.
473
00:57:52,329 --> 00:58:00,004
'Moosh moosh', 'moosh moosh'
474
00:58:01,412 --> 00:58:05,644
475
00:58:08,015 --> 00:58:14,124
476
00:58:14,575 --> 00:58:21,174
Et salp�et pour Zanzibars.
477
00:58:21,537 --> 00:58:30,462
« moosh moosh », « moosh moosh ?
478
00:58:31,099 --> 00:58:37,049
479
00:58:39,980 --> 00:58:44,815
Naviguer dans la mer.
480
00:58:45,263 --> 00:58:49,415
Pour rencontrer l'amour.
481
00:58:50,624 --> 00:58:59,284
'moosh moosh', 'moosh moosh'.
482
00:59:00,156 --> 00:59:04,665
483
00:59:04,668 --> 00:59:09,315
484
00:59:21,071 --> 00:59:27,260
- Je ne vois rien.
- S'il allume la lumière, ce ne sera plus pareil.
485
00:59:29,073 --> 00:59:30,062
Non.
486
00:59:58,400 --> 01:00:04,635
- Bonne soirée.
- Bonsoir, entrez.
487
01:00:07,921 --> 01:00:12,039
Il est un peu tard.
Vous deviez vous arrêter chez Sell et Reeser.
488
01:00:13,924 --> 01:00:17,394
Hendrik pense que je dérange,
Tu ne m'as pas donné ton adresse
489
01:00:17,804 --> 01:00:21,399
Il ne m'a pas non plus donné l'adresse.
- Et où l'as-tu trouvé ?
490
01:00:23,046 --> 01:00:28,518
- Dans mon sac, non ? - Neuvième.
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
491
01:00:29,528 --> 01:00:31,325
De sa veste bleue.
492
01:00:32,448 --> 01:00:39,559
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui. L'adresse
C'est celui d'un peintre sur une feuille de papier.
493
01:00:40,250 --> 01:00:44,163
Max Braun. N'est-ce pas vrai, Hendrik ?
494
01:00:45,410 --> 01:00:46,729
Beau travail.
495
01:00:50,611 --> 01:00:54,286
Comment ose-t-il fouiller dans mon sac ?
496
01:00:54,614 --> 01:00:59,768
- Parce qu'il se met en colère.
- Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?
497
01:00:59,934 --> 01:01:03,244
- Si je me souviens d'une fille, c'est mon affaire
- Ce n'est la faute de personne !
498
01:01:03,414 --> 01:01:10,206
Je ne veux pas qu'on se souvienne
de ta part, qu'est-ce qui t'intéresse ?
499
01:01:10,376 --> 01:01:15,450
- Si Willi ne venait pas, je le ferais.
- Tu aurais pu ouvrir la bouche.
500
01:01:15,579 --> 01:01:18,935
- Bouche!
- S'en aller! Tous les deux sortis !
501
01:01:19,139 --> 01:01:23,417
- Partons, je peux t'écrire ?
- Non.
502
01:01:23,620 --> 01:01:26,339
- Je n'ai pas besoin de répondre.
- Comme c'est stupide !
503
01:01:26,862 --> 01:01:29,615
A quoi ça sert d'écrire
à quelqu'un s'il ne vous répond pas !
504
01:01:29,742 --> 01:01:32,973
Je l'aime bien, même s'il ne me répond pas.
Qu'est-ce qui t'importe ?
505
01:01:33,662 --> 01:01:37,735
Tant que tu fouilles dans mes poches,
Je vais te dire que tu es fou !
506
01:01:38,224 --> 01:01:39,782
Tu ne vois pas que tu es ennuyeux ?
507
01:01:40,744 --> 01:01:43,941
Dis-lui que je ne te dérange pas !
508
01:01:44,144 --> 01:01:46,783
C'est ma faute, je n'aurais pas dû
montez sur cette barge.
509
01:01:46,984 --> 01:01:52,342
Ne vous fâchez pas. Nous voulions juste
qu'elle aimait être sur la barge.
510
01:01:52,626 --> 01:01:57,700
Il a tout payé. Hébergement, déplacements, repas,
il n'a même pas besoin de nous remercier.
511
01:01:57,948 --> 01:02:01,702
ça aurait été moins cher
si j'avais pris le ferry.
512
01:02:02,509 --> 01:02:06,582
- Le ferry ? - Moins cher.
- Le ferry !
513
01:02:06,710 --> 01:02:11,226
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas chez ce peintre...
514
01:02:12,471 --> 01:02:14,701
Sinon, je lui serrerais le cou.
Nuit!
515
01:02:24,633 --> 01:02:28,148
Hendrik est comme ça.
Je la dérange vraiment...
516
01:02:28,675 --> 01:02:31,633
Si vous m'écrivez, je vous répondrai certainement.
517
01:02:31,877 --> 01:02:34,027
Juste quelques mots sur une carte postale.
518
01:02:34,278 --> 01:02:39,557
Oui, oui. Tout comme elle.
Et son ami aussi.
519
01:02:39,918 --> 01:02:43,911
- Il sait écrire lui-même.
- Non, tu n'as pas à discuter.
520
01:02:44,078 --> 01:02:50,187
Je ne discute pas. je suis juste un peu
en colère. Je m'entends avec tout le monde.
521
01:02:50,441 --> 01:02:53,035
Nous n'avons jamais discuté.
- Non.
522
01:02:54,202 --> 01:02:58,115
Je vous écrirai pendant notre voyage.
Au moins tous les 15 jours.
523
01:02:59,642 --> 01:03:00,711
Bonne nuit.
524
01:03:02,204 --> 01:03:03,603
Bon voyage.
525
01:03:04,725 --> 01:03:05,840
Merci.
526
01:03:37,651 --> 01:03:38,879
Traversier!
527
01:03:44,214 --> 01:03:48,048
Nous avions pensé, nous avions dit,
que quelqu'un a pris la cabine,
528
01:03:48,255 --> 01:03:50,291
et l'autre se dirigea vers la proue.
529
01:03:51,135 --> 01:03:52,409
Ah, oui...
530
01:03:55,576 --> 01:04:00,650
Tu veux dire, tu ne peux pas le supporter,
si je l'amenais à bord.
531
01:04:03,618 --> 01:04:05,210
L'un de nous devrait quitter la barge.
532
01:04:06,538 --> 01:04:07,527
Et qui ?
533
01:04:08,739 --> 01:04:10,092
C'est très simple.
534
01:04:10,619 --> 01:04:12,132
Qui s'en soucie.
535
01:04:13,220 --> 01:04:16,496
Et l'autre garde la barge.
Ou tu penses que je suis trop bon ?
536
01:04:20,782 --> 01:04:25,060
- Vous l'avez compris maintenant.
- Non, je n'ai pas compris.
537
01:04:25,384 --> 01:04:28,456
Pour la décence.
Sommes-nous amis, n'est-ce pas ?
538
01:04:29,223 --> 01:04:33,262
Ou pourrais-tu le supporter,
et si je la faisais monter à bord ?
539
01:04:36,825 --> 01:04:40,135
Oui, vous devriez quitter la barge.
540
01:04:50,629 --> 01:04:51,744
Willie !
541
01:04:52,709 --> 01:04:57,180
C'est du jamais vu. Ils ont téléchargé
et ils ne l'ont même pas nettoyé !
542
01:04:57,310 --> 01:04:58,265
Maudit!
543
01:05:25,198 --> 01:05:28,270
- Tu veux quelque chose ?
- Oui, oui. - Quoi?
544
01:05:28,837 --> 01:05:32,625
- est-ce qu'un peintre habite ici ?
- De nombreux peintres vivent ici.
545
01:05:32,799 --> 01:05:38,192
- Qui cherches-tu ?
- Braun, Max Braun. - Pour quoi?
546
01:05:38,721 --> 01:05:42,031
Eh bien… pour les affaires, non ?
547
01:05:44,002 --> 01:05:45,754
Entrez.
548
01:05:56,180 --> 01:05:59,856
- Marin, n'est-ce pas ? - Non, pourquoi ?
- Pour ton chapeau.
549
01:06:00,005 --> 01:06:01,563
Neuvième. Je suis batelier.
550
01:06:03,686 --> 01:06:06,883
Oh mon Dieu!
Bien sûr, oh, quel idiot je suis...
551
01:06:07,527 --> 01:06:12,043
Entrez. M. Braun est sorti
à la recherche de cigarettes.
552
01:06:12,136 --> 01:06:13,854
C'est son atelier.
553
01:06:14,937 --> 01:06:18,850
J'ai tellement l'habitude de frapper,
ce qui est devenu une habitude.
554
01:06:19,290 --> 01:06:21,758
Parce qu'il y a toujours quelqu'un de nu...
555
01:06:22,730 --> 01:06:25,198
Trop froid...
556
01:06:28,100 --> 01:06:31,888
Mets ça
M. Braun ne vient pas.
557
01:06:32,501 --> 01:06:37,256
Prends-le. - Pourquoi?
- S'il n'a pas froid, ce n'est pas grave.
558
01:06:37,704 --> 01:06:42,156
Accrochez vos vêtements sur le cintre,
puis tirez le rideau.
559
01:06:42,583 --> 01:06:45,256
M. Braun n'aime pas le désordre.
560
01:06:45,408 --> 01:06:48,480
Je ressemble à quelqu'un qui va nu
devant un inconnu ?
561
01:06:49,090 --> 01:06:52,878
Puis raccroche le peignoir
et fermez le rideau.
562
01:06:53,489 --> 01:06:57,562
Je pensais qu'il était venu poser,
puisqu'elle est si belle.
563
01:06:58,651 --> 01:07:01,404
Sa tête n'a pas vraiment l'air utile.
564
01:07:30,939 --> 01:07:35,057
S'il y a de la poussière,
les couleurs s'éteignent, dit-il.
565
01:07:35,740 --> 01:07:40,052
Comme s'il avait chez lui...
un grain de poussière.
566
01:07:44,182 --> 01:07:45,351
Salutations!
567
01:07:46,143 --> 01:07:47,596
Que voulait-il !
568
01:08:13,766 --> 01:08:16,564
Bonne soirée. M. Witt m'a envoyé.
Je dois donner un coup de main.
569
01:08:16,630 --> 01:08:20,509
Pourquoi ne vient-il pas à Rotterdam.
570
01:08:35,041 --> 01:08:37,794
Je veux te le dire
571
01:08:38,202 --> 01:08:41,080
qu'elle est plus importante que la barge.
572
01:08:41,603 --> 01:08:44,163
Votre cher ami, Willi.
573
01:08:48,406 --> 01:08:52,797
Mettez vos affaires sur la proue.
Nous partons demain matin à cinq heures.
574
01:08:53,087 --> 01:08:54,202
Oui, capitaine.
575
01:08:56,487 --> 01:08:59,160
Votre cher ami, Willi.
576
01:09:11,004 --> 01:09:15,600
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
- Je ne veux pas déranger, je peux entrer ?
577
01:09:15,723 --> 01:09:17,076
Oui, entrez.
578
01:09:20,164 --> 01:09:23,042
- Est-ce que Willi était là ?
- Non.
579
01:09:23,726 --> 01:09:27,560
10 ... 60 ... 1,60 ... 6,60.
C'est son repos.
580
01:09:27,688 --> 01:09:32,204
- Je voulais juste rendre l'argent.
- Pour quoi?
581
01:09:32,367 --> 01:09:36,406
Je me suis informé.
De Potsdam à Berlin coûte 3,40.
582
01:09:36,530 --> 01:09:41,160
Il n'a pas mangé et a économisé 6,60.
- S'il vous plaît, reprenez cet argent.
583
01:09:41,331 --> 01:09:44,846
Il a dit que nous étions chers,
il avait raison. Voici le reste.
584
01:09:45,131 --> 01:09:49,647
Mais je ne voulais pas dire ça !
S'il vous plaît, reprenez l'argent.
585
01:09:49,772 --> 01:09:54,084
Je ne veux pas discuter.
Elle dit une chose et en pense une autre.
586
01:09:54,213 --> 01:09:55,851
L'argent reste ici !
587
01:09:57,613 --> 01:10:00,491
Oui, laissez-les ici, rien ne changera.
588
01:10:01,535 --> 01:10:06,655
Je ne veux vraiment pas discuter avec elle.
Rien ne change...
589
01:10:07,337 --> 01:10:10,090
C'est absurde, je veux dire, prends-les.
590
01:10:10,257 --> 01:10:12,054
Non, non, oublie ça.
591
01:10:22,059 --> 01:10:24,254
Je cousais des rideaux pour la cabane.
592
01:10:25,860 --> 01:10:28,613
Je n'ai pas encore fini.
- Pour la cabine ?
593
01:10:30,542 --> 01:10:34,933
Tout est si propre et bien rangé.
Il ne manque que les rideaux.
594
01:10:35,183 --> 01:10:39,734
Oui, nous faisons tout nous-mêmes.
Couture, reprisage de chaussettes et tout !
595
01:10:40,063 --> 01:10:45,012
Mais les rideaux, on n'y a pas pensé
pour pouvoir les faire.
596
01:10:45,585 --> 01:10:50,420
- Je pense que je n'ai pas payé assez.
- Bien sûr, beaucoup, voire trop !
597
01:10:50,546 --> 01:10:53,743
Non, il a pris soin de moi.
598
01:10:54,186 --> 01:10:56,256
Et je ne l'ai même pas remerciée.
599
01:10:57,748 --> 01:10:58,624
Merci.
600
01:11:00,589 --> 01:11:05,709
Ce n'est même pas la peine d'en parler.
Nous l'aurions fait pour n'importe qui.
601
01:11:06,390 --> 01:11:07,266
Certain.
602
01:11:09,670 --> 01:11:10,705
Naturellement.
603
01:11:15,953 --> 01:11:21,027
- Pour l'amour de Dieu ! - Condamner!
Je savais que nous finirions par nous disputer.
604
01:12:31,051 --> 01:12:33,690
- Ah, le tende!
-Zitto.
605
01:12:34,211 --> 01:12:38,921
Emmenez-les à la cabane. Mais ne les touche pas
avec ces doigts sales !
606
01:12:39,052 --> 01:12:42,681
- Non, non, M. Maître d'équipage.
- Soyez occupé !
607
01:13:27,824 --> 01:13:32,534
- Je venais juste de passer.
-Tu t'es disputé avec ton ami ?
608
01:13:33,305 --> 01:13:39,380
Non, non, non, juste un cintre
il va seul à Rotterdam.
609
01:14:47,739 --> 01:14:50,858
610
01:15:02,966 --> 01:15:08,243
611
01:15:57,860 --> 01:16:01,933
Vous m'échappez !
Tu es vraiment étrange aujourd'hui.
612
01:16:02,663 --> 01:16:07,862
Non, je pensais juste
qui sont ici depuis trois mois.
613
01:16:08,826 --> 01:16:12,899
Pourquoi t'es-tu disputé avec ton ami ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
614
01:16:13,069 --> 01:16:17,028
Oh, ce n'était pas grave,
nous n'étions pas d'accord...
615
01:16:17,794 --> 01:16:22,185
si nous devions installer
un moteur ou pas.
616
01:16:27,958 --> 01:16:30,108
Alors, allez-vous travailler sur la barge pour toujours ?
617
01:16:36,004 --> 01:16:40,236
- Saviez-vous que la 'Lieselotte'
est-ce que tu arriveras à Berlin demain ? - Non.
618
01:16:41,088 --> 01:16:42,919
Oui, ce soir, il arrive au pont de Glienicke.
619
01:16:44,451 --> 01:16:47,090
Il vous a écrit, que vous a-t-il dit ?
620
01:16:48,332 --> 01:16:54,202
- Oh, il m'a remercié pour les rideaux.
- Autre chose ? - Non.
621
01:16:56,218 --> 01:17:01,008
- On va en bateau ?
- Et si on prenait un café ?
622
01:17:01,141 --> 01:17:03,291
Non, non, allons en bateau.
623
01:17:20,074 --> 01:17:21,427
Pourquoi êtes-vous si pressé?
624
01:17:22,674 --> 01:17:27,225
Quelqu'un pourrait-il me voir,
un marin sur ce petit bateau.
625
01:17:27,398 --> 01:17:33,075
- C'est toi qui le voulais.
- Oui, mais pas comme un canard dans un étang.
626
01:17:39,007 --> 01:17:41,282
Arrêtons-nous ici.
627
01:17:57,099 --> 01:18:01,729
Je voulais te dire quelque chose depuis longtemps
le temps, mais c'est difficile.
628
01:18:02,021 --> 01:18:02,931
Quoi?
629
01:18:03,581 --> 01:18:10,771
Dès le début, je t'ai fait confiance.
Et maintenant, nous nous connaissons mieux.
630
01:18:11,388 --> 01:18:15,222
Et je me demande ce que vous en pensez.
- À propos de quoi?
631
01:18:15,599 --> 01:18:16,975
En parlant de...
632
01:18:18,112 --> 01:18:19,591
Cette fois-là à Potsdam...
633
01:18:20,914 --> 01:18:24,907
As-tu déjà regardé par ma fenêtre ?
- Oui.
634
01:18:25,597 --> 01:18:29,192
La première fois que j'ai regardé dehors,
Je souffrais de nostalgie.
635
01:18:30,240 --> 01:18:35,951
Je n'y étais pas habitué. Maintenant oui, mais d'abord
Je pensais que je ne pourrais pas le supporter.
636
01:18:36,405 --> 01:18:41,240
Juste un mur nu
et aucun signe du printemps.
637
01:18:41,927 --> 01:18:44,805
C'était le printemps quand je suis
arrivé de Silésie à Berlin.
638
01:18:45,530 --> 01:18:48,363
Et je n'avais personne à qui parler.
639
01:18:48,891 --> 01:18:51,246
Je ne connaissais personne à Berlin.
640
01:18:51,774 --> 01:18:55,289
Et faire frire tout les pommes de terre
la journée n'enlève pas la nostalgie.
641
01:18:57,176 --> 01:19:01,408
Un dimanche, je suis arrivé à Potsdam.
C'était le printemps.
642
01:19:02,061 --> 01:19:05,974
J'étais sur le pont de Glienicke
et j'ai regardé en bas, il y avait beaucoup de bateaux.
643
01:19:06,343 --> 01:19:09,415
Il y avait des jeunes filles partout.
Aucun d’eux n’était seul.
644
01:19:10,146 --> 01:19:13,104
Sur les banques, c'était pareil
Puis j'ai pensé...
645
01:19:13,870 --> 01:19:17,260
que c'était de ma faute si j'étais seul
et j'avais le mal du pays.
646
01:19:18,151 --> 01:19:21,507
C'est ce que je pensais.
- Oui, je comprends.
647
01:19:21,754 --> 01:19:24,143
- Oui, c'est vrai ?
- Et puis?
648
01:19:24,355 --> 01:19:27,028
Ensuite, je suis allé prendre un bain.
649
01:19:27,318 --> 01:19:32,438
Elle était allongée au soleil, je me suis endormi
et j'ai été réveillé par une énorme boule.
650
01:19:32,682 --> 01:19:36,357
Un ballon de plage.
Je me suis mis en colère, puis j'ai ri.
651
01:19:36,524 --> 01:19:40,358
J'ai attrapé le ballon et je l'ai rendu.
C'était M. Braun.
652
01:19:40,566 --> 01:19:43,080
- C'est lui qui...
- Oui.
653
01:19:44,610 --> 01:19:48,080
Nous nous sommes revus souvent par la suite.
Dans les cafés.
654
01:19:48,532 --> 01:19:51,330
Il était peintre, et un jour...
655
01:19:52,775 --> 01:19:59,248
Un jour, il m'a demandé de poser
pour lui. Dans son bureau à domicile.
656
01:20:01,140 --> 01:20:05,611
Il m'a dit qu'il l'avait fait
juste parce qu'il était peintre.
657
01:20:06,103 --> 01:20:09,061
Je ne l'ai pas cru et j'ai refusé.
658
01:20:09,465 --> 01:20:13,253
Mais alors à la maison et toute la journée
après par Jaenicks.
659
01:20:13,828 --> 01:20:16,900
Je n'ai rien fait mais j'ai pensé
au pont de Glienicke et aux filles.
660
01:20:17,110 --> 01:20:21,308
Je suis allé vers lui. Je pensais que je devais le faire
faire et je ne me sentirais plus seul.
661
01:20:21,513 --> 01:20:25,665
Mais j'avais tort.
C'était vraiment juste pour me peindre.
662
01:20:25,876 --> 01:20:29,186
Il m'a dit sans le costume
J'aurais fait une meilleure impression.
663
01:20:29,640 --> 01:20:32,570
C'est ce que voulait M. Braun,
et je me suis mis comme il voulait...
664
01:20:33,681 --> 01:20:35,512
Oui, je l'ai fait.
665
01:20:36,683 --> 01:20:38,799
Et puis il m'a ignoré aussi.
666
01:20:41,327 --> 01:20:46,959
J'étais terriblement gêné, mais pas
J'ai osé lui dire non à ce qu'il voulait.
667
01:20:47,452 --> 01:20:51,491
Je suis resté debout pendant une heure
puis il m'a donné les dix points.
668
01:20:51,693 --> 01:20:55,049
J'étais tellement confus,
que je l'ai également remercié.
669
01:20:55,456 --> 01:21:01,133
Et puis je suis parti en courant...
- Et puis tu as voulu sauter.
670
01:21:01,300 --> 01:21:04,372
Non, non, comment peux-tu penser à ça ?
671
01:21:04,622 --> 01:21:08,934
J'ai roulé partout ce dimanche
et j'ai commencé à pleurer.
672
01:21:10,866 --> 01:21:13,539
Mais sur le pont de Glienicke
Je me sentais déjà mieux.
673
01:21:14,789 --> 01:21:20,102
J'ai réalisé que j'étais
plus gêné que triste.
674
01:21:20,993 --> 01:21:25,111
Et que je ne devrais pas pleurer
de cette façon à un étranger.
675
01:21:26,478 --> 01:21:27,194
Oui...
676
01:21:28,918 --> 01:21:31,990
- Et c'est tout ?
- Oui, c'est tout.
677
01:21:33,681 --> 01:21:36,017
Préférez-vous le pâté de foie ou l'aspic ?
678
01:21:36,563 --> 01:21:39,555
Non, pas d'aspic... rien.
679
01:21:40,046 --> 01:21:44,198
Mais dis-moi, je ne pourrais pas faire ça
ne lui dis jamais. Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
680
01:21:45,209 --> 01:21:46,085
À qui ?
681
01:21:46,450 --> 01:21:47,087
Pour...
682
01:21:49,731 --> 01:21:50,800
Hendrik.
683
01:21:55,496 --> 01:21:56,770
Vous l'aimez beaucoup.
684
01:21:58,339 --> 01:22:01,775
Ben oui, sinon ça aurait été facile.
685
01:22:02,781 --> 01:22:06,091
Je n'ai pas aimé ça au début.
- Eh bien...
686
01:22:08,184 --> 01:22:10,459
Au moins, il t'a écrit une carte postale.
687
01:22:10,626 --> 01:22:13,743
Il ne m'a rien écrit.
J'ai entendu parler de son arrivée par Sell et Reeser.
688
01:22:16,149 --> 01:22:18,947
Je peux avoir le sandwich maintenant ?
- Aspic ?
689
01:22:19,071 --> 01:22:20,709
Non, une galette de foie.
690
01:23:25,074 --> 01:23:26,268
Bien, Tobi !
691
01:23:33,801 --> 01:23:38,955
Sois gentil, Tobi.
C'est juste mon cher ami Willi.
692
01:24:09,103 --> 01:24:12,015
Ton stupide salaud
il ne peut pas se taire ou quoi ?
693
01:24:13,587 --> 01:24:16,624
Les animaux à bord vomissent.
Et merde !
694
01:24:17,630 --> 01:24:21,464
Le chien est très propre.
Il fait tout dans le bac à sable.
695
01:24:25,954 --> 01:24:27,626
Il peut donc rester à bord.
696
01:24:29,638 --> 01:24:33,631
- Tu lui as appris quelques trucs, non ?
- Cherchez un chat !
697
01:24:48,769 --> 01:24:50,646
Les soirées deviennent froides.
698
01:24:52,933 --> 01:24:58,291
- Il fait froid.
- Pourquoi? Vous n'avez pas de charbon ?
699
01:24:59,698 --> 01:25:03,373
- Bien sûr qu'il y a du charbon !
- Alors pourquoi devrais-tu avoir froid ?
700
01:25:04,020 --> 01:25:09,492
Personne ne le télécharge.
J'ai toujours utilisé le four pour elle.
701
01:25:11,705 --> 01:25:12,979
Mais aujourd'hui...
702
01:25:15,748 --> 01:25:17,704
Elle ne se soucie pas de moi.
703
01:25:22,912 --> 01:25:24,265
Je ne le fais pas.
704
01:25:28,998 --> 01:25:32,115
Te voilà. Un petit truc pour le charbon.
705
01:25:35,521 --> 01:25:36,636
Accepter.
706
01:25:42,405 --> 01:25:44,396
Vous l'avez toujours su, n'est-ce pas ?
707
01:25:45,727 --> 01:25:51,643
Tu m'as laissé par terre pendant trois mois
travailler sur une grue ! - Non, pas moi. Tobi....
708
01:26:03,259 --> 01:26:08,049
Tu m'as laissé sur une grue,
on tourne en rond !
709
01:26:08,343 --> 01:26:13,656
Non, je ne l'ai pas fait. je ne suis pas
disparu de la barge, je ne l'ai pas fait.
710
01:26:14,145 --> 01:26:20,857
En tout cas, tourne-toi toujours comme ça,
en rond, ce n'est pas pour moi.
711
01:26:21,151 --> 01:26:26,589
Il vaut mieux rester à bord.
Je dormirai sur la proue. Bonne nuit.
712
01:26:27,076 --> 01:26:29,829
Et maintenant ? Tu n'en veux plus ?
713
01:26:31,878 --> 01:26:36,429
Je te le dis, ce pain
de Rotterdam n'est pas bon.
714
01:27:01,058 --> 01:27:02,730
Laisse-le déjà, le garçon le fait.
715
01:27:22,873 --> 01:27:25,262
C'est un scandale, enseigner
ces chansons au garçon.
716
01:27:53,941 --> 01:27:56,554
Oh mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?
717
01:27:56,672 --> 01:28:00,230
Il m'a suivi. Je l'ai adopté.
718
01:28:00,797 --> 01:28:05,996
C'est un chien fou, tu verras ce qu'il fait.
Tobi, prends le chat !
719
01:28:11,140 --> 01:28:17,215
- La « Lieselotte » est-elle arrivée aujourd'hui ?
- Oui à l'heure du déjeuner. Viens, Tobi ! Vous venez !
720
01:28:17,675 --> 01:28:21,270
- Quel singe !
- Oui, il s'appelle Tobi.
721
01:28:22,323 --> 01:28:23,247
Oui.
722
01:28:24,611 --> 01:28:27,079
- Tu veux l'adopter ?
- JE?
723
01:28:28,580 --> 01:28:33,654
Tu aurais quelque chose à
prends soin de toi. Cela vous aiderait.
724
01:28:36,117 --> 01:28:41,145
Je sais à quel point tu tiens à quelqu'un
qui s'en fiche.
725
01:28:42,732 --> 01:28:43,801
Ce n'est pas bon.
726
01:28:44,577 --> 01:28:49,173
Veux-tu me donner le chien parce que
tu penses que je suis triste. Tu es mignon.
727
01:28:49,627 --> 01:28:53,825
- Tu n'es pas triste ? - Oui bien sûr. Dommage que ça
Je n'ai pas eu le temps aujourd'hui.
728
01:28:54,038 --> 01:28:57,997
- Tu penses vraiment qu'il viendra demain ?
- Oui, pourquoi pas ?
729
01:28:58,368 --> 01:29:00,643
Eh bien, vous voyez, c'est comme ça...
730
01:29:01,494 --> 01:29:07,590
Eh bien, oui. Il pourrait, il en a beaucoup
à voir avec Sell et Reeser et plus encore...
731
01:29:08,190 --> 01:29:12,422
Mais une chose dont je suis sûr,
les filles de Rotterdam...
732
01:29:13,643 --> 01:29:16,760
ils l'ont laissé froid.
- Oui? - Oui, oui, oui.
733
01:29:17,611 --> 01:29:19,488
Il tient vraiment à toi.
734
01:29:30,722 --> 01:29:32,599
Hé, écoute-moi.
735
01:29:33,607 --> 01:29:38,442
Mais c'est vraiment un garçon
génial, Hendrik.
736
01:29:40,342 --> 01:29:44,096
- Tu as toujours mes clés.
- Hé, je ne te comprends pas.
737
01:29:44,232 --> 01:29:48,942
Vous dites qu'il ne vous l'a jamais dit.
Comment sais-tu qu'il t'aime ?
738
01:29:49,082 --> 01:29:53,200
Peut-être avez-vous remarqué quelque chose.
- Oui bien sûr.
739
01:29:53,334 --> 01:29:54,369
Quoi?
740
01:29:54,936 --> 01:30:00,568
Avant de partir, il…
Nous nous sommes disputés.
741
01:30:00,868 --> 01:30:03,177
- Vous vous êtes disputé ?
- Oui.
742
01:30:06,762 --> 01:30:10,550
Écoutez, Mlle Altmann...
Je ne pense pas qu'Hendrik viendra.
743
01:30:13,218 --> 01:30:14,936
Il y a quelqu'un chez moi !
744
01:30:57,116 --> 01:31:01,394
- Mais maintenant, bon sang, je dois savoir.
- Non, je ne peux pas te le dire !
745
01:31:01,527 --> 01:31:05,406
Insensé! Tu n'as personne
à Berlin pour prendre soin de toi - Comment... ?
746
01:31:05,536 --> 01:31:09,006
J'y ai réfléchi pendant trois mois et ce sera clair !
747
01:31:10,309 --> 01:31:12,982
Nostalgie. Dépression.
Pour le premier gars que vous rencontrez...
748
01:31:13,115 --> 01:31:16,505
Peintures, puis dépression
et puis tu veux sauter à l'eau ?
749
01:31:16,641 --> 01:31:21,761
C'est quoi... c'est comme ça, non ?
- Non... oui.
750
01:31:22,095 --> 01:31:25,531
- Donc je n'avais pas tort
à Glienicke sur le pont. - Non.
751
01:31:25,902 --> 01:31:30,817
- Maintenant je sais. Il devra toujours veiller sur vous.
- Oui.
752
01:31:31,796 --> 01:31:35,914
- Mais la barge est petite.
N'aurez-vous pas trop de problèmes ? - Non.
753
01:31:36,446 --> 01:31:39,563
- Je vais prendre soin de toi.
- Oui.
754
01:31:44,906 --> 01:31:49,024
Maintenant je suis là et je n'ai rien,
J'avais un cadeau pour toi.
755
01:31:49,677 --> 01:31:53,145
Un petit chiot de Rotterdam.
Un Spitzhund.
756
01:31:54,527 --> 01:31:57,997
Mais il a disparu.
Il a dû tomber par-dessus bord.
757
01:31:59,418 --> 01:32:03,457
Une petite boule de poils ? Willi aussi
il m'en a offert un en cadeau ! - Willi ?
758
01:32:03,829 --> 01:32:08,664
Il est déjà avec le chien. Un blanc,
qui l'a suivi. Ça arrive.
759
01:32:19,424 --> 01:32:23,133
Allons-y, Tobi.
La barge est à nous.
760
01:32:26,239 --> 01:32:30,027
Dépêchez-vous avec vos bagages !
A quatre heures, le nouveau batelier est là.
761
01:32:30,368 --> 01:32:35,044
- Tu ne peux pas attendre que je parte ?
- Celui qui est avec elle quitte la barge.
762
01:32:35,180 --> 01:32:36,010
Oui!
763
01:32:37,264 --> 01:32:40,222
Ma bonne nature
C'est parti pour toujours !
764
01:32:40,953 --> 01:32:42,909
N'oublie pas
rideaux à pompons.
765
01:32:48,411 --> 01:32:52,245
Un moteur ! Oui, ça me fait rire...
766
01:32:52,378 --> 01:32:54,653
- Tais-toi, dis-je !
- Ta bouche, ta bouche !
767
01:32:55,425 --> 01:32:58,223
Montez sur la grue !
C'est ton moteur !
768
01:32:58,353 --> 01:33:02,665
Tourner, tourner comme un carrousel.
Une bonne chose pour un batelier !
769
01:33:05,089 --> 01:33:08,081
Mais je vous préviens, le chien ne vient pas.
Le chien reste !
770
01:33:11,222 --> 01:33:13,040
Avez-vous compris ? Le chien reste ici !
771
01:33:15,914 --> 01:33:19,748
Alors le chien reste.
Maintenant, c'est clair.
772
01:33:24,715 --> 01:33:26,186
Vive la navigation
773
01:33:26,497 --> 01:33:27,946
laisse-moi passer.
774
01:33:28,383 --> 01:33:29,702
Laissez-moi passer !
775
01:33:31,348 --> 01:33:35,077
Alors tu pars, c'est clair,
laisse-moi tranquille ici, à bord,
776
01:33:35,486 --> 01:33:37,383
Avec ce salaud !
777
01:33:39,328 --> 01:33:42,604
Je sors de la cabine, je me dirige vers la proue !
778
01:33:48,547 --> 01:33:54,179
Willi, tu le fais vraiment
une scène! Je me sens déjà mal...
779
01:33:54,161 --> 01:33:56,755
- Ne fais pas d'histoires.
- Quel dommage!
780
01:33:56,968 --> 01:34:00,358
- Je savais que ça ne marchait pas avec toi.
- Qu'est-ce qui a fonctionné ?
781
01:34:01,779 --> 01:34:06,375
Anna est déjà sur la proue.
Je déplaçais juste mes affaires.
782
01:34:13,565 --> 01:34:17,444
Et je pensais aux bons moments
ils auraient fini sur la barge !
783
01:34:19,620 --> 01:34:25,934
Willi, ça va être une belle vie... !
Nous deux, la barge et Anna.
784
01:34:29,200 --> 01:34:31,350
Bonjour, "Lieselotte!"
785
01:34:32,167 --> 01:34:35,557
- Bonjour, 'Lieselotte' !
- Qu'entends-tu par « Lieselotte » ?
786
01:34:36,192 --> 01:34:37,486
Ah oui, bien sûr !
787
01:34:39,624 --> 01:34:44,379
- Bonjour Peters !
- SALUT! Prêt à remorquer ?
788
01:34:44,553 --> 01:34:49,746
Mettez quelqu'un d'autre sur le remorqueur en premier.
Willi... que Willi est parti...
789
01:34:49,960 --> 01:34:52,235
...pour avoir du pain frais !